Helen Levitt’s work has inspired photographers for decades. What lesson can be found in her artistic legacy by those who would follow her creative path?